huấn từ
Définition
- Nom (masculin) :
- Discours d'instruction, allocution solennelle : "huấn từ" désigne un discours formel, souvent prononcé par une personne d'autorité (comme un supérieur, un dirigeant ou un enseignant) pour donner des instructions, des conseils ou des recommandations morales ou pratiques.
- Paroles d'enseignement : Ce terme peut aussi se référer à un enseignement ou un précepte transmis de manière solennelle et directive.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ông hiệu trưởng đọc huấn từ trong lễ khai giảng. (Le directeur a prononcé une allocution solennelle lors de la cérémonie de rentrée.)
- Huấn từ của vị lão thành khiến mọi người suy ngẫm. (Le discours d'instruction de l'aîné a fait réfléchir tout le monde.)
- Theo huấn từ của quan trên, chúng tôi phải hành động ngay. (Selon les instructions du supérieur, nous devons agir immédiatement.)
Utilisation avancée
- Ce terme est de nature formelle et est souvent associé à un contexte ancien, cérémoniel ou hiérarchique. Il implique un rapport d'autorité entre l'orateur et l'auditoire.
- Il peut être utilisé dans des contextes littéraires ou historiques pour évoquer des enseignements traditionnels.
Variantes et mots apparentés
Huấn luyện (verbe) : entraîner, instruire (souvent dans un contexte militaire ou sportif).
- Huấn luyện viên đang huấn luyện đội bóng. (L'entraîneur est en train d'entraîner l'équipe de football.)
Giáo huấn (nom) : enseignement moral, leçon (plus général que "huấn từ").
- Những lời giáo huấn của cha mẹ rất quý giá. (Les enseignements moraux des parents sont très précieux.)
Synonymes
- Allocution : discours solennel et généralement bref.
- Instruction : directive, enseignement pratique.
- Recommandation : conseil donné avec autorité.
Expressions idiomatiques
- Lắng nghe huấn từ : être attentif aux paroles d'instruction.
- Các học trò chăm chú lắng nghe huấn từ của thầy. (Les élèves écoutaient attentivement les paroles d'instruction de leur maître.)
-
recommandation; instruction
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "huấn từ"
